長沙頻現錯別字神指示牌 笑果不錯效果無

神翻譯、錯別字，雷得人外焦內嫩……近日，多名網友@Hi都市報開扒身邊發現的神指示牌，不是字錯得離譜，就是英文翻譯讓人啼笑皆非。

這類神指示牌，笑果倒是不錯。但大家笑過后，還得提醒一句，相關部門在制作公共指示牌時，還是要多留個心眼，特別是在翻譯成英文時，盡量多咨詢一下有關專家，或者多做點功課，免得再鬧這樣的笑話。

橘子洲景區有飛碟？

原是指示牌現錯別字

@ToDurian：前些日子在長沙橘子洲風景區旅游時，發現景區內的一處文明標志牌上有明顯的錯字，應該不是通假字吧？作為5A級景區出這樣的錯誤，實在…… @Hi都市報

【記者核實】

網友@ ToDurian姓郭，湖北人，前一段時間她和家人一起來長沙旅游，在橘子洲頭游玩的時候，景區一張指示牌上的標語把她“雷”到了。“紅花綠草滿園栽，風送花香碟時來。應該是蝴蝶的蝶，而不是飛碟的碟吧！這是說橘子洲頭有飛碟會來嗎？5A景區呀，實在是不應該。”郭同學說，看到這塊指示牌上有錯別字時，實在是詫異極了。

7日下午4點，記者撥通了長沙橘子洲景區的電話，試圖了解指示牌錯別字的情況，但是向對方表明身份和說明來意后，對方隨即挂斷了電話。

高鐵指示牌上寫的嘛

是“鐵好高的意思麼”？

今年4月，華聲網友“旺仔牛奶110”在長沙網上發帖稱，“經過黎?汽車站，看到了一個指示牌，還帶英文的，不賴！但仔細一看，這翻譯可真夠雷人的啊，黑（嚇）得我一滾，可惜我英文不夠好，不能理解這神翻譯，求解釋。”

該帖一出，頓時引來網友圍觀，“呃，這是鐵好高的意思麼，雷人。”

事后，有記者聯系上黎?汽車站，一工作人員稱，這個英語翻譯確實經不起考究，將通知相關部門予以糾正。

再現神翻譯！

“值班領導”成“看門領導”？

@下午茶Girl：今天去國土資源局，一抬頭，看到了這個，我頓時“淚流滿面”了，這是我們中國人獨創的英語風格嗎？……@Hi都市報

【記者核實】

網友@下午茶Girl姓肖，株洲天元區人。7月3日下午，她去株洲市國土資源局辦事，因為不太熟悉，要看導向牌才知道走哪裡，沒想到，一抬頭，就看到了關於“值班領導”的神翻譯，當時徹底無語了。

“這翻譯太狗血了，watch the leadership of這是什麼啊？難道直接翻譯成看門的領導？”

7月7日下午，記者通過電話聯系到了株洲市國土資源局工作人員，工作人員解釋說：“我們的指示牌都是由廣告公司制作的，做好了之后就直接挂上去了，沒太在意，馬上撤下來進行修正。”

隨后，記者又咨詢了周南中學高中英語老師朱婷，她建議“值班領導”的翻譯最好為“Chief Officer on Duty”，“挂牌的說法應比較書面化，口語化的說法可為leader。”