一条三环路三个英文名 望尽早统一译名

中国标识资源网2013年11月12日讯：“福州就一条三环路，可交通指示牌上，‘三环路’却有好几个英文名，这要是老外开车，肯定得被绕晕!”昨日，福州市民阮先生向本报热线968111反映，三环沿线，不同路段的交通指示牌上，对“三环路”的翻译也不同，易造成误导，也影响福州的城市形象，望有关部门尽早统一译名。


主路三个英文名，辅路也有两个


SanhuanRd?3RdRingEx⁃pwy?还是SanhuanThrwy?昨日，记者沿三环路走访，发现不同路段的交通指示牌上，“三环路”有三个英文名。其中，北二环路上，有多个上三环路的指示牌，这些蓝底指示牌上，“三环路”的英译名是“SanhuanRd”，译法与福飞路(FufeiRd)、五四路(WusiRd)等是一致的。


但在琴亭高架上，记者发现了“三环路”的另一个翻译，一块绿底指示牌上，“三环往金山方向”被译成“3RdRing⁃Expwy(Jinshan)”。而在三环淮安出口附近，交通指示牌上，“三环路”的英译名又成了“SanhuanThrwy”。


不仅是主路，三环辅路的英译名也不统一。例如，一块指向淮安方向的指示牌上，“三环辅路”的英译名是“SanhuanSideRd”，而在北三环路上，一块指向登云路的指示牌上，三环辅路的英译名则成了“3RdRing⁃VoeuxRd”。


专家 英译名不统一，易造成误导


这些英译名里，哪个才是正确的?昨日，记者咨询了福建师范大学外国语学院的专家。专家表示，“三环路”的这几个英译名都没有明显的错误，这些单词都是采用缩写的方式表达，不同的翻译，主要是因为对三环路性质的理解不同。


专家介绍，“3RdRing⁃Expwy”中，“Expwy”是单词“expressway”的缩写，“San⁃huanThrwy”中，“Thrwy”是单词“throughway”的缩写，这两个英文名译成中文都是“三环快速道路”的意思，但对“三环”二字的翻译，前者是英译，后者是拼音。而“SanhuanRd”这个英译名，把三环路当成城区道路里的一条，遵守的是汉语拼音译路名的规则。专家指出，这三个英译名都是正确的，但不统一的话，容易对外国朋友造成误导，最好还是统一。


记者了解到，目前，北京、上海等地，先后出台了地名的翻译规范，如北京与上海，三环路统一翻译为“3rdRingRd”，二环东路译为“2ndRingRd”，东二环辅路译为“SideRdofE.2ndRin⁃gRd”。但我省还没有这类规范，因此在交通指示牌上，一个中文名配多个英文名的情况不时出现。