温州大罗山英语标识有错误 类似情况并不鲜见

中国标识资源网2014年3月27日讯：日前，温州市“仁心公益”组织一位成员打进“党报热线”反映：去年，该组织在攀爬大罗山时发现路牌指引、安全提示等标识牌上的英语翻译存有错误，在将修改意见提交给相关部门后发现部分标识依然有误，“大罗山是市区休闲、健身的一大好去处，不仅吸引了广大市民，也有不少外国游客慕名前来，应该尽早规范英语标识，既方便外国游客也体现城市的文明进步。”

　　一次踏青，为英语标识“找茬”

　　去年，仁心公益队员们前往大罗山踏青并开展为英语标识纠错活动，沿途发现不少提示牌上均有英文翻译，“‘水深危险请勿游泳’的警示语翻译成‘Water is deep and dangerous here。 No Swimming’，对吗？”一时拿不准的队员们索性将感觉别扭的英语翻译一一拍照，带回来仔细研究。

　　“我们请教了一些英语方面的达人，大罗山上不少标识牌的英语翻译确实存在语法有误的问题，虽然能大致表达出意思，但在专业人士看来，并不符合英语的用语习惯，应该予以规范。”“仁心公益”会长虞争鸣说。

　　实地探访，专家推荐正确用语

　　日前，记者邀请英语爱好者“桃子夹”一同到大罗山一探究竟。

　　在大罗山的五美景园入口进入，首先映入眼帘的是一块“进入景区注意防火”的标牌，上面有英语翻译“guard against fire in the scenic area”。“大致能表达出了意思，但是语法上有点错误。”“桃子夹”说。而一块“生活污水请勿污染”的英语翻译，“桃子夹”认为也存在着因直接翻译而导致的“别扭”。

　　沿路拾级而上，实际寺的英文名叫“Actual Temple”；红枫古道则采用英文加拼音的“混搭”翻译方法，标识着“hongfeng Road”……到底对不对，着实让人有些摸不着头脑。

　　带着这些疑问，记者请教温州医科大学外国语学院教师王丽。“‘生活用水请勿污染’建议翻译成‘ Domestic water！ No polluting！’；‘水深危险请勿游泳’翻译成‘ Danger！ Deep water！ No swimming！’，更为简洁。”

　　对于地名、景点名的英文译名，王丽介绍道：“一般专有名按指导规范用拼音，个别已约定或通用的可以用英语。”因此，王丽认为，香山寺翻译成“Xiangshan Temple”，实际寺翻译成“Shiji Temple”会更恰当。

　　英语标识，可参照推荐性标准

　　其实不只是大罗山，各类告示、警示、服务信息的汉英双语标识在温州许多公共场所随处可见。王丽告诉记者，她曾做过这方面的调研，发现机场、车站、旅游景区、道路标牌等处的标识都存在英语翻译有误的情况，“主要问题有书写错误、语法错误、译法不符合英语使用习惯、中式英语、译名混乱不统一等。”

　　公共场所标识的英语翻译有哪些“规矩”？又要遵循哪些原则？记者了解到，我市公共场所标识牌大多由各使用部门或主管部门自行设置，没有相关部门进行统一管理。且我市尚未有明确的规范文件对译文进行强制性规定。

　　不过，记者了解到，2009年，江苏、浙江、上海两省一市的语言文字管理委员会和质量技术监督局，在上海联合发布了通用于长三角地区的《公共场所英文译写规范第1部分：通则》。作为推荐性意见，对公共场所各类设施及功能、警示和提示两类信息的英文译写原则、翻译方法和要求、书写要求等方面作了详细规定，以供在标识使用英文表述时作参考。