路牌标识也要追求“信达雅”

中国标识资源网2016年2月16日讯：“译事三难：信、达、雅。”信，是准确，不偏离原意；达，是明白，让人看得懂；雅，文字典雅、优美。三者互为依赖，缺一不可。严复是这么说的：“信矣不达，虽译犹不译也。”

　　城市路牌标识建设也要追求“信、达、雅”——一要准确，二要设置科学合理，能对行人起到指示作用，三要美观、精致，富有文化内涵。

　　为实现城市标识系统国际化，促进城市国际化水平提升，近日我市制定出台了《城市标识系统国际化行动计划(2016-2017年)》，对照城市国际化要求和国际通行标准，规范标识设置，优化标识功能，提升设计感和品质感，达到形式简约、内容简明、设置集约、功能集成的效果。这些内容一言以蔽之，也就是“信、达、雅”三个字。

　　我们要在“信”与“达”上对接国际标准，在“雅”字上则要展现中国文化、杭州特色，八个字概括就是“独特韵味，别样精彩”。路牌虽小，可以喻大，说它是城市文化品位的一块招牌毫不为过，所以路牌标识建设要坚持工匠精神，精益求精，追求完美；要引入专家资源，国际化路牌标识的设计就应该要有国际顶级的专家参与。

　　G20峰会在即，杭州路牌标识建设只争朝夕，又好又快。好是第一位的，快是第二位的。还以文学翻译为喻，“吟得一个字，拈断数茎须”，急就章到不了“信、达、雅”的高度。