院士点赞：提高英文标识普及率

中国标识资源网2016年3月18日讯：在南京晨报此次两会期间推出的“南京晨报小记者站问两会”栏目中，南京市力学小学六（2）班朱涵奇和小伙伴们作了“公共场所英文标识”的调查和研究，建议提高公共场所英文标识普及率和正确率。全国人大代表、中国科学院院士崔向群听说了力学小学晨报小记者们的调研后表示，很高兴孩子们关注这个问题，她认为政府部门应该明确英文标识的推广和监管责任，让专业人士去做专业的翻译工作，不能贻笑大方。

　　【调查报告】

　　很多地方没有英文标识，有英文标识的很多错了

　　力学小学的朱涵奇和同学们发现，英文标识的普及率仍然不高。地铁站的英文标识虽然已有诸如“Do not lean on door （请勿倚靠车门）”等有关安全方面的警告标识，但是诸如电梯损坏维修，安全提示等却没有相应的英文标注。医院只有诸如门诊部、急诊部，大分类的科室，比如内科、外科才有相应的英文指示，而小的具体的科室，比如耳鼻喉科等则没有英文标识。南京地铁沿线的各个车站站台都设有安全提示标牌，如“小心碰头”，被翻译成了“Attention Your Head”。从规范性来说，“小心碰头”在英文中一般写成“Mind Your Head”。同样，“注意站台缝隙”本应译成“Mind the Gap”，却被误译成“Care the Gap"。

　　建议：对照国家规范加大整顿和管理

　　小记者们认为，英文标识的不标准、歧义不仅会引起外国友人的误解，而且也有损城市形象。孩子们建议，南京市相关部门应该对照国家颁发的《公共场所英文译写规范》，加大对公共场所英文标识的整顿和管理力度。南京市宣传部门应该鼓励市民对这些英文标识纠错找茬，积极献策，以督促改进城建部门应当完善公共场所英文标识，做到处处有、处处准，为广大在宁外籍人员提供便利的生活条件。

　　【代表观点】

　　院士崔向群：明确英文标识推广和监管单位

　　全国人大代表、中国科学院院士崔向群表示很高兴孩子们关注这个问题。崔院士自己经常去国外，她认为一个国家一个地区的店牌标识的确是一种文化彰显，除了美观、大方，服务性和准确性是最重要的。“我觉得，孩子们提出的问题很好，他们细心地发现了这个‘门脸’中的瑕疵，本来标识中的英文是为了让来到中国的外国人方便，但是错误的翻译不仅误导了外国友人，还会显示自己的缺失”。崔院士建议，政府部门应该明确英文标识的普及、推广和监管单位，由一个部门专门监督和管理英文标识的使用，包括由专业人士帮助企事业单位正确翻译标识，而不是随意自己翻译就挂在街道门面上。