上海国际主题乐园有限公司上海迪士尼乐园项目T1-MOS & T6-OS & T8-OS & T9-OS招牌，运营和演出布景标识的招标公告

上海浦成机电设备招标有限公司采购信息——关于上海国际主题乐园有限公司上海迪士尼乐园项目T1-MOS & T6-OS & T8-OS & T9-OS招牌，运营和演出布景标识的招标公告
Purchase information of Shanghai Pucheng Machinery and Electric Equipment Tendering Co., Ltd.----Tender notice of T1-MOS & T6-OS & T8-OS & T9-OS Marquee, Operational and Show Signage for Shanghai Disneyland Project of Shanghai International Theme Park Co., Ltd.
上海浦成机电设备招标有限公司就上海国际主题乐园有限公司上海迪士尼乐园项目下的T1-MOS & T6-OS & T8-OS & T9-OS招牌，运营和演出布景标识进行国内公开招标，兹邀请合格的投标人前来投标。
Shanghai Pucheng Machinery & Electric Equipment Tendering Co., Ltd is authorized by Shanghai International Theme Park Company limited for the domestic public tendering of T1-MOS & T6-OS & T8-OS & T9-OS Marquee, Operational and Show Signage of Shanghai Disneyland Project, Eligible tenderers who can manufacture or supply such kind of equipment in this tendering document, are welcome to bid.
备注： 1. 投标方必须对本项目招标文件要求的所有设备进行报价，任何不完整的投标文件将做废标处理；
2. 合同协议：
本项目的中标方必须与招标方签订相关的物料采购合同，就受雇于招标方的不同承包商在项目安装过程中所需的设备进行供货。设备的物料采购合同由招标方发出。
Remark: 1. Tenderers must price for all equipment required in the tender documents for this Project, any incomplete tenders will be rejected.
2. Contracting Arrangements:
The successful Tenderer for this tender will be required to enter into a Material Procurement Contract with the Tenderee to supply equipment during the course of the Project for installation by various contractors employed by the Tenderee.
一、 项目概况 Project overview
1 项目编号：PCMET-140090114
Document Number：PCMET-140090114
2 项目名称：上海迪士尼乐园项目
Project Name: Shanghai Disneyland Project
3标段名称：T1-MOS & T6-OS & T8-OS & T9-OS招牌，运营和演出布景标识
Package Name：T1-MOS & T6-OS & T8-OS & T9-OS Marquee, Operational and Show Signage
本标段包含以下2个包件：
包件号001：T1-MOS
包件号002：T6-OS & T8-OS & T9-OS
投标人被要求对以上全部2个包件进行投标，否则投标会被拒绝。
This Tender contains 2 Parts as follows:
Part 1: T1-MOS
Part 2: T6-OS & T8-OS & T9-OS
The Tenderers are required to submit & bid for both Parts, otherwise their bid will be rejected.
4.招标内容： Tendering content：
T1-MOS
项号
Item
标识编号Sign No.
标识类型
Description
数量Qty
(个数No.)
单价
Unit Price (RMB)
总价
Total Price (RMB)
单体Facility 300
1
TAD203
Fastpass Distribution Marquee (Column Mtd.)
1
2
TAD300
Stroller Parking, Concourse (Rail Mtd.)
1
3
TAD301
Stroller Parking (Freestanding)
2
4
TAD304
Designated Smoking Area, (Stanchion Mtd.)
2
5
TAD305
Land Directory - Double Sided Blade Sign (post mtd)
1
6
TAD306
Land Directory - Double Sided Blade Sign (post mtd)
1
7
TAD307
Land Directory - Double Sided Blade Sign (post mtd)
1
8
TAD310
Land Directory - Dbl Sided (Freestanding)
1
9
TAD311
CMO Plaque, B.O.H. Gate (Wall Mtd.)
1
10
TAD312
Exit Directional, FP (Rail Mtd.)
4
11
TAD313
Directional, sgl sided, Restroom / First Aid (freestanding)
1
12
TAD314
Exit Directional, FP (Rail Mtd.)
1
13
TAD317
Exit Only, Do Not Enter. FP (Gate Mtd.)
2
14
TAD318
Exit, FP (Gate Mtd.)
2
15
TAD319
Restroom /Designated Smoking Direc ( Stanchion Mtd)
1
16
TAD326
Directional (Rail Mtd.)
1
17
TAD327
CMO Plaque (Rail Mtd.)
1
18
TAD332
Do Not Feed The Birds (rail mtd)
6
19
TAD333
Do Not Feed The Birds (pole mtd)
6
20
TAD334
Land Directory - Dbl Sided (Freestanding)
1
21
TAD335
Land Directory - Dbl Sided (Freestanding)
1
22
TAD340
Meet & Greet (near Buzz, Temp Stanchion Mtd)
1
23
TAD341
Stage Show Times (near Stage, Temp Stanchion Mtd)
1
24
TAD343
Meet & Greet Entrance (Rail Mtd)
1
25
TAD344
Meet & Greet Exit (Rail Mtd)
1
26
TAD350
Meet & Greet, Closed (handheld)
1
27
以上所有项目的安装监督Installation Supervision for all items above
-
300单体的总价Total for Facility No. 300
项号
Item
标识编号Sign No.
标识类型
Description
数量Qty
(个数No.)
单价
Unit Price (RMB)
总价
Total Price (RMB)
单体Facility 300A
1
TSS200
Main Marquee (Wall Mtd.)
1
2
TSS500
Menu Graphics (Surface Mtd.)
2
3
以上所有项目的安装监督Installation Supervision for all items above
-
300A单体的总价Total for Facility No. 300A
项号
Item
标识编号Sign No.
标识类型
Description
数量Qty
(个数No.)
单价
Unit Price (RMB)
总价
Total Price (RMB)
单体Facility 301
1
TJP200
Main Marquee (Free Standing)
1
2
TJP300
Time Wait, Permanent (Free Standing)
1
3
TJP302
Load Instructions (Free Standing)
2
4
TJP400
Attraction Queue Warning Sign (Free Standing)
1
5
TJP425
Wayside Warning Sign
1
6
以上所有项目的安装监督Installation Supervision for all items above
-
301单体的总价Total for Facility No. 301
项号
Item
标识编号Sign No.
标识类型
Description
数量Qty
(个数No.)
单价
Unit Price (RMB)
总价
Total Price (RMB)
单体Facility 303
1
TSR200
Restaurant Marquee (Free Standing)
1
2
以上所有项目的安装监督Installation Supervision for all items above
-
303单体的总价Total for Facility No. 303
项号
Item
标识编号Sign No.
标识类型
Description
数量Qty
(个数No.)
单价
Unit Price (RMB)
总价
Total Price (RMB)
单体Facility 304
1
TBL200
Main Marquee (Free Standing)
1
2
TBL300
Fastpass Return Clock (Surface Mounted)
1
3
TBL301
Stand-by Time Wait Clock (Surface Mounted)
1
4
TBL303
FP Distribution Times & Directional (Freestanding)
1
5
TBL400
Attraction Queue Warning Sign ((Surface Mounted)
1
6
TBL418
Rider Instructions Wayside (Wall Mtd.)
1
7
TBL419
Moving Sidewalk Warning Sign - Load (Wall Mtd)
1
8
TBL421
Moving Sidewalk Warning - Unload (Ceiling Mtd)
1
9
以上所有项目的安装监督Installation Supervision for all items above
-
304单体的总价Total for Facility No. 304
　 　 　 　 　 　 　 　 　
项号
Item
标识编号Sign No.
标识类型
Description
数量Qty
(个数No.)
单价
Unit Price (RMB)
总价
Total Price (RMB)
单体Facility 305
1
TSE200
Main Marquee (Free Standing)
1
2
TSE300
Time Wait, Permanent (Surface Mtd.)
1
3
TSE335
Ride Visual Info. (Surface Mtd.)
1
4
TSE336
Show Info, Exterior (Surface Mtd.)
1
5
TSE605
Poster Frames, Covered Queue (Wall Mtd.)
1
6
TSE700
Covered Queue Entry I.D. (Wall Mtd.)
1
7
TSE701
Dedication Plaque (Wall Mtd.)
1
8
TSE702
Corral Entry I.D. (Wall Mtd.)
1
9
TSE800
Corral, Light Cabinets (Wall Mtd.)
9
10
TSE801
Corral, Light Cabinet GFX (Cabinet Inserts)
9
11
TSE810
Corral, Tracking Monitor (Wall Mtd.)
1
12
TSE811
Theater Entry I.D. (Wall Mtd.)
1
13
以上所有项目的安装监督Installation Supervision for all items above
-
305单体的总价Total for Facility No. 305
T6-OS
项号
Item
标识编号Sign No.
标识类型
Description
数量Qty
(个数No.)
单价
Unit Price (RMB)
总价
Total Price (RMB)
单体Facility 301
1
TJP301
Time Wait, Portable (Hand Held)
1
2
TJP305
Accessible Entry (Gate Mtd.)
1
3
TJP306
Cast Members Only (Door Mtd.)
2
4
TJP307
Exit Please (Gate Mtd.)
3
5
TJP308
Exit Only (Gate Mtd.)
3
6
TJP309
Exit Only, Please Do Not Enter (Rail Mtd.)
3
7
TJP310
Exit Directional, Right Arrow (Rail Mtd.)
4
8
TJP311
Exit Directional, Left Arrow (Rail Mtd.)
2
9
TJP312
Exit Directional, Left + Right Arrows (Rail Mtd.)
2
10
TJP313
Please Wait Here For a Cast Member (Rail Mtd.)
6
11
TJP314
Cast Members Only (Chain Mtd)
3
12
TJP315
Queue Floor #16 (Floor Mtd.)
32
13
TJP320
Load Platform #15 (Surface Mtd.)
16
14
TJP325
Storage Bin Numbers, Surface Mtd.
32
15
TJP326
Storage Bin Numbers, Front Elev., Surface Mtd.
16
16
TJP331
Exit Only, Please Do Not Enter (Gate Mtd.)
4
17
TJP335
Certificate of Compliance (Surface Mtd.)
1
18
TJP402
Height Tool, Exterior (Free Standing)
3
19
TJP408
Authorized Cast Members Only (Gate Mtd.)
2
20
TJP409
Exit Arrows on Floor (Surface Mtd.)
2
21
TJP410
Exit Arrows on Floor (Surface Mtd.)
3
22
TJP420
Emergency Exit Only (Gate Mtd)
4
23
以上所有项目的安装监督Installation Supervision for all items above
-
301单体的总价Total for Facility No. 301
T8-OS
项号
Item
标识编号Sign No.
标识类型
Description
数量Qty
(个数No.)
单价
Unit Price (RMB)
总价
Total Price (RMB)
单体Facility 300A
1
TSS301
Cast Members Only (Gate Mtd.)
1
2
TSS302
Cast Members Only (Door Mtd.)
1
3
TSS330
Exit Only (Rail Mtd)
1
4
TSS335
Menu Plaque, Exterior (Rail Mtd.)
1
5
以上所有项目的安装监督Installation Supervision for all items above
-
300A单体的总价Total for Facility No. 300A
项号
Item
标识编号Sign No.
标识类型
Description
数量Qty
(个数No.)
单价
Unit Price (RMB)
总价
Total Price (RMB)
单体Facility 304
1
TBL302
Time Wait (Portable), Exterior (Hand Held)
1
2
TBL306
Cast Members Only (Gate Mtd.)
5
3
TBL311
Cast Members Only (Door Mtd.)
6
4
TBL316
Wheelchair Accessibility (Gate Mtd.)
1
5
TBL320
EXIT > Directional (Wall Mtd.)
1
6
TBL321
EXIT< Directional (Wall Mtd.)
1
7
TBL335
Photo Capture Graphic (Wall Mtd)
2
8
TBL341
Wheelchair Accessibility (Gate Mtd.)
1
9
TBL401
EXIT, Tactille Braille (Wall Mtd.)
2
10
TBL405
EXIT ROUTE, Tactille Braille (Wall Mtd.)
7
11
TBL408
EXIT ROUTE, Ramp Down, Tactille Braille (Wall Mtd.)
2
12
TBL412
Emergency Exit Only (Door Mtd.)
4
13
TBL414
Emergency Exit Only (Gate Mtd.)
5
14
TBL422
Fire Hose Reel (Door Mtd.)
3
15
TBL426
Do Not Enter (Gate Mtd)
4
16
TBL435
VIP Attraction Queue Warning
1
17
以上所有项目的安装监督Installation Supervision for all items above
-
304单体的总价Total for Facility No. 304
T9-OS
项号
Item
标识编号Sign No.
标识类型
Description
数量Qty
(个数No.)
单价
Unit Price (RMB)
总价
Total Price (RMB)
单体Facility 307
1
TST301
Women’s ID (Door Mtd.)
1
2
TST303
Men’s ID (Door Mtd.)
1
3
TST304
Companion I.D., Tactile (Wall Mtd.)
1
4
TST305
Companion I.D. (Door Mtd.)
1
5
TST307
Cast Members Only (Door Mtd.)
1
6
TST309
Cast Members Only (Gate Mtd.)
1
7
TST313
Cast Members Only, Exterior (Door Mtd.)
2
8
TST316
Cast Members Only (Chain Mtd)
6
9
TST320
Accessible Directional, Right Arrow (Wall Mtd.)
1
10
TST329
Companion I.D., Interior (Door Mtd.)
1
11
TST330
First Aid, Reception Desk I.D. (Wall Mtd.)
1
12
TST331
Exit Directional (Wall Mtd.)
1
13
TST336
Drinking Fountain (Wall Mtd.)
1
14
TST337
Drinking Fountain, Interior (Wall Mtd)
1
15
TST343
No Smoking, Exterior (Wall Mtd)
3
16
TST350
Do Not Climb (Portable Stanchion)
1
17
TST355
ROOM I.D. TACTILE BRAILLE, CUSTODIAL, WALL MTD
4
18
TST360
RESTROOM I.D. TACTILE BRAILLE, CUSTODIAL, WALL MT
1
19
TST400
Exit, Tactille Braille (Wall Mtd.)
5
20
TST401
To Exit, Tactille Braille (Wall Mtd.)
1
21
TST403
Authorized Cast Members Only (Door Mtd)
1
22
以上所有项目的安装监督Installation Supervision for all items above
-
307单体的总价Total for Facility No. 307
二、 投标人的资格要求 Performance and Qualification Requirements：
投标商有以下行为将会被拒绝参与投标：
Tenderer will be refused if they have following behavior in the past years:
1、 近3年内曾经受到过政府部门或其他组织结构就有关社会、劳动、道德、健康、安全及环境违规行为进行警告、处罚或批评的，或者发生过大规模罢工或严重的劳务纠纷、严重的火灾或安全事故、严重的工伤事故，或者严重的环境事故包括化学泄露，废物处理等问题。
In the past 3 years，tenderers have received any warning, punishment, notice of criticism from government or other organizations for social, labor, ethical, health, safety and environment violations, or encountered workers’ strike or serious labor dispute, encountered serious fire/safety accident, encountered serious work place injury, encountered serious environmental accidents, (e.g. chemical leakage, waste disposal issue) will be dis-qualified.
2、 在过去5年内投标人或其高级职员、总监、雇员、代理人、承包人或代表有向任何级别政府或国家机构、国有企业或国际组织的任何高级职员或工作人员、或者有官方授权或代表以上机构行事的人，又或者政治机构的候选人、政党或政党官员直接或间接地支付、提供、承诺支付或授权支付任何钱财、礼物或其他有价形式以期影响任何行为、决定或获取商业优势使自己或任何其他人获得商业交易的行为。
In the past 5 years, tenderers or any of their officers, directors, employees, agents, contractors, delegates or representatives have been found guilty of paying, offering, or promising to pay, or authorizing the payment in each case directly or indirectly, of any money, gift, or anything else of value to any officer or employee of a government at any level or any state agency, state-owned agency or enterprise, or public international organization, or any person acting in an official capacity for or on behalf of any of them, or a candidate for political office, or a political party or party official, for the purpose of influencing any act or decision, either for any business advantage, to obtain or retain business, or to direct business to any person will be dis-qualified.
制造商的资格条件：
Qualification Requirements of Manufacture：
1. 具有独立法人资格与相应的许可经营范围；
Must be legal entity with relevant licensed business scope;
2. 具有至少3年同行业相关从业经验；
Have a minimum of 3 years’ relevant experience in this industry;
3. 在中国有永久的生产与售后服务、以及维修保养机构，并具有完善的售后服务记录。
Have permanent production and after-sales service and maintenance facility in China with completed after-sales records;
代理商的资格条件：
Qualification Requirements of Agent：
本项目不接受代理商投标。
Supply through Agent is not allowed.
注：不接受联合体和无法人资格的合营公司进行投标。
Remark: Unincorporated Joint Ventures/Consortia may not bid.
三、 招标文件购买时须提交的资料
Registration materials submitted when buying Tender Document
营业执照副本复印件及资格条件中规定的相关资格证明文件复印件，上述文件加盖公章，原件备查。注：以上复印件均加盖公章
Business license copies and relative qualification documents copies specified in qualification conditions, these materials which must be stamped with official seals, original copies for checking if needed.
四、 招标文件发售时间和地点
Selling time and address of Tender Document
1、 报名时间：2014年 8月29 日至9月4日9:00－15:00（节假日除外）
Registration time：since 2014-8-29 to 2014-9-4(Saturday, Sunday and holidays except)
2、 报名地点：上海市浦东新区商城路618号良友大厦8楼
Registration location：8F, Liangyou Building, No.618 Shangcheng Road, Pudong New Area, Shanghai P. R. China
报名材料：营业执照副本复印件及资格条件中规定的相关资格证明文件复印件，上述文件加盖公章，原件备查。
Registration materials: business license copies and relative qualification documents copies specified in qualification conditions, these materials which must be stamped with official seals, original copies for checking if needed.
3、 招标文件统一发售时间：2014年 9月5日 9:00－15:00
Selling time: 2014-9-5 9am-3pm
注：潜在投标人在领取招标文件前必须签署招标方提供的保密协议和员工权益声明并加盖公章。拒绝签署该保密协议和员工权益声明的潜在投标人视为自动放弃投标资格，招标代理机构有权拒绝向其发售招标文件。
Remark: The Tenderer must sign and seal Tenderee’s confidentiality agreement and Workers’ Right Declaration as provided by the Tenderee, and those who decline to sign the said agreement and Workers’ Right Declaration will be deemed as giving up the bidding qualification by themselves, tender agent has the right to refuse to sell tendering documents.
五、 招标文件售价：人民币3000元/本（招标文件售后不退）
Tendering document price：RMB 3000/ package（non-refundable payment）
六、 投标截止时间：2014年 10月10日10:00（北京时间）
Tendering deadline：10:00 am on 2014-10-10 (Beijing time)
七、 投标文件递交地点：上海市商城路618号良友大厦8楼多功能厅
Submission site： 8 Multifunctional Room ,F8, LiangYou Building, No. 618 Shangcheng Rd, Shanghai
八、 开标时间：2014年 10月10日10:00（北京时间）
Bid opening time：10:00 am on 2014-10-10 (Beijing time)
九、 开标地点：上海市商城路618号良友大厦8楼多功能厅
Bid opening location：8 Multifunctional Room ,F8, LiangYou Building, No. 618 Shangcheng Rd, Shanghai
招标代理单位：上海浦成机电设备招标有限公司
Tender Agent：Shanghai Pucheng Machinery & Electric Equipment Tendering Co., Ltd
联系地址：上海市浦东新区商城路618号良友大厦8楼
Contact Address：8F, Liangyou Building, No.618 Shangcheng Road, Pudong New Area, Shanghai
联系人：鲍伟平
Contact person： Mr Bao Weiping
联系电话： 021-50934524
Phone number： 021-50934524
传真：021-50934522
Fax：021-50934522
电子信箱：almondbb818@163.com
Email：almondbb818@163.com
上海浦成机电设备招标有限公司
Shanghai Pucheng Machinery & Electric Equipment Tendering Co., Ltd
2014年8月29日
Aug 29, 2014