校园常用标识中英文对照(CAMPUS SIGNAGE)

1 University Road
大学道一号

A/C & Cleaner’s Store
空调及清洁房

Academic Building
学术大楼

Academic Concourse
学术廊

Activities Room
活动室

AHU Plant Space
空调机房

AHU Room
空调房

Amenities Service Counter
设施服务柜檯

Annex
新翼

Apartments
宿舍楼

Art Studio
艺术工作室

Athletics Field & Changing Rooms
运动场及更衣室

Bank
银行

Basketball Court
篮球场

Battery/BTM
电力房

Battery/BTM (UPS)
电力房（稳电装置）

Boiler Room
锅炉房

Bridge Link
连接桥

BTM Room
溴代三氟甲烷气房

Campus Plan
校园图览

Car Park
停车场

Career Resources
就业资料

Chen Kuan Cheng Forum (H)
陈冠贞论坛

Chow Tak Sin Lecture Theater (G)
周德新讲堂

Citibank Lecture Theater (A)
万国宝通银行演讲厅

Cleaner’s Store
清洁房

Coach Carpark
旅游车停车场

Coffee Shop
咖啡室

Committee Room
委员会室

Common Room
休息室

Compressed Air Plant Room
压缩空气机房

Computer Barn
计算机操作厅

Computer Graphics Terminal Room
电图机室

Computer Wiring Room
计算机线路房

Conference Room
会议室

Confidential Registry
机要注册处

Consultancy Area
询问处

Control Room
控制室

Council Chamber
校董议事室

Dangerous Goods Store
危险品贮存室

Deionised Water Exhaust Plant Room
去离水系统抽气机房

Dental Clinic
牙科诊所

Dimmer Room
灯光控制室

Distinguished Guest Lodge
贵宾宿舍

Drencher Water Tanks and Pump Room
水濂箱及泵房

E.L.V. Cable Room
弱电线房

Electrical Preparation Room
电器预备室

Emergency Generator
紧急发电机

Equipment Store
器材室

Escalator
自动楼梯

Executive Training Area
行政人员培训室

Exhaust Plant Room
抽气机房

Exposition Hall
展览厅

F.S. & Sprinkler Pump Room
消防及花洒泵房

F.S. Pump Room
消防泵房

Fan Room
风扇房

Female Changing Room
女更衣室

File Room
档桉室

Fire Control Center
消防控制中心

First-Aid Room
急救室

Flushing Water Pump Room
冲厕泵房

Fong Shu Chuen Promenade
方树泉廊

Foyer
观景厅

G/F Chinese Restaurant
地下中菜厅

Gallery
看台

General Counselling Office
辅导处

General Enquiry
询问处

Graphic Studio
製图工作室

Grounds Maintenance Store
保养器材室

Hair Salon
髮廊

Hall Office
宿舍办事处

Halls of Residence (General Enquiry)
宿舍事务询问处

Health Center
保健中心

HKUST Southern Carpark
科大南停车场

Hopper Room
垃圾房

Hot Water Boiler and Pump Room
热水锅炉及泵房

Hourly Carpark
时租停车场

Houses 1-8
一至八号屋

Housing Office
宿舍管理处

Indoor Sports Complex
室内运动场

Information Center
访客服务中心

Instrumentation M & R (Workshop)
仪器维修及保养组（工场）

Instrumentation Shop
仪器维修室

Inventory Center, Chemical & DG Unit (OLS)
化学及危险品组货仓

Isolation Room
隔离室

Janitor’s Room
杂务员室

Kitchen and Dining Room
厨房及饭厅

LG1 Cafeteria
LG1 快餐厅

LG1 Western Restaurant
LG1 西餐厅

LG5 Food Court
LG5 美食广场

LG7 Student Canteen
LG7 学生食堂

L.V. Switch Room
低压电掣房

Laboratory Services
实验室服务处

Lam Woo Lecture Theater (B)
林护演讲厅

Laundry/Ironing Room
洗烫房

Lecture Theater (120 seats)
讲堂

Lecture Theater
演讲厅

Lee Wing Tat Lecture Theater (D)
利荣达演讲厅

Leung Yat Sing Lecture Theater (F)
梁日盛讲堂

Library
图书馆

Lift Machine Room
电梯机房

Lift
电梯

Lobby
厅

Lounge/Bar
休息室／酒廊

Mail Room
邮件房

Main Switch Room
总电掣房

Male Changing Room
男更衣室

Manager’s Quarters
经理宿舍

Managing Office
办事处

Mechanical Workshop
机械工场

Mechanical Workshop-CAD/CAM Room
机械工场—电脑辅助设计及加工

Mechanical Workshop-Tool Room
机械工场—工具房

Medical Clinic
诊疗所

Meeting Room
会议室

Meter Room
电錶房

Mini Soccer Pitch
小型足球场

Official Notices
佈告板

Oil Fuel Tank Room
燃油筒房

Operation Center
操作中心

Outdoor Sport Complex
室外运动场

Pantry
茶水房

Photographic Dark Room
冲印室

Piazza
广场

Pool Staff Changing Room
泳池职员更衣室

Postgraduate Hall I
研究生宿舍一座

Postgraduate Hall II
研究生宿舍二座

Postgraduate Housing Complex
研究生宿舍

Potable / Non Potable and Flushing Water Pump Room
食水／非食水及冲厕泵房

Potable Water Tank and Pump Room
食水箱及泵房

Power Pack Room
电池房

Presentation Room
讲习室

President’s Lodge
校长宿舍

Print Shop
影印场

Pump Room
泵房

Quiet Room
静修室

Reception Room
接待室

Reception
接待处

Refuse Chamber
垃圾房

Repair Shop
维修室

Research Staff Quarters
研究员宿舍

Reserved Parking
专用车位

S.H. Ho Sports Hall
何善衡体育馆

Scullery
碗碟间

Seafront Snack Shop
海傍小食店

Seawater Pump House
海水泵房

Server Room
服务器室

Service Corridor
工作通道

Service Counter
服务台

Service Duct
修理槽

Service Room
修理房

Sewage Pump Room
水泵房

Sick Room
护理室

Sitting Room
会客室

Snack Shop
快餐室

Spectator Stand
看台

Sports Field
运动场

Sports Pavilion
体育馆

Sprinkler Pump Room
花洒泵房

Staff Canteen
教职员食堂

Staff Club
教职员俱乐部

Staff Housing
教职员宿舍

Staff Quarters
教职员宿舍

Store Room
储物室

Student Amenities and Sports Facilities
学生文娱及康体设施

Student Center
学生中心

Student Health Center
学生保健中心

Student Societies/Affiliated Clubs
学生社团

Suite no. 1
一号房间

Sun Bathing Deck
日光浴台

Supermarket
超级市场

Support Staff Quarters Block A
员工宿舍Ａ座

Swimming Pool
游泳池

Switch Room
电掣房

System Operations Room
资讯系统中心

Teaching Room
教室

Technician Office
技术员办公室

Technician Room
技术员室

Tennis Court
网球场

Terminal Room
电脑室

The Hong Kong Jockey Club Atrium
香港赛马会大堂

Toilet Exhaust Plant Room
厕所抽气机房

Transformer Room
变压器房

Tutor Room
辅导师室

TV Corner
电视室

TV Room
电视室

Typing Center
打字中心

Undergraduate Hall I
学生宿舍一座

Undergraduate Hall II
学生宿舍二座

Undergraduate Hall III
学生宿舍三座

Undergraduate Hall IV
学生宿舍四座

Undergraduate Housing Complex
本科学生宿舍

Union Press
学生报

University Apartments
大学宿舍

University Bookstore
大学书店

University Briefing Room
简报厅

University Center
大学中心

University Notices
大学佈告板

UPS Room
电力房

User’s Shop
小型机械工场

Utility Room
工作室

V.I.P. Lounge
贵宾休息室

Vacuum Pump Room
真空泵房

Video Recording Facility
录像室

Visitors Center
访客中心

Warden’s Quarters
舍监宿舍

Warehouse
货仓

Washroom
洗手间

Water Heater Room
热水炉房

Wood Work Workshop
木工房

Work Area
工作区

Work Rest Area
作息区

Workshop
工作室

 

Library
图书馆

 

First Floor:
一楼：

Acquisitions
採访部

Archives & Special Collections
档桉及特藏

Cataloging
编目部

Collection Development
馆藏展建部

Director’s Office
馆长办公室

Mail Room
邮件房

Reserve Collection
指定参考资料

Study Rooms
自修室

Systems
自动化系统部

Ground Floor:
地面：

Circulation
外借部

Database Search Room
数据检索室

Document Supply Service
文献服务

Information
询问处

Library Gallery
图书馆画廊

Magazines
杂志

Newspapers
报纸

Reference
参考服务

Standalone Databases
独立数据库

Lower Ground 1:
LG1:

Classroom
教室

Computer Laboratory
计算机室

Current Periodicals
近期期刊

Faculty Studies
教师研究室

Media Resources
视听资料

Microforms
缩微资料

Periodicals
期刊

Photocopy Service
影印服务

Sorting Room
排书室

Lower Ground 3:
LG3:

Book Collection
馆藏书籍

Faculty Studies
教师研究室

Seminar Room
研讨室

Sorting Room
排书室

Study Rooms
自修室

Lower Ground 4:
LG4:

Book Collection
馆藏书籍

Faculty Studies
教师研究室

Periodicals
期刊

Seminar Room
研讨室

Sorting Room
排书室

Study Rooms
自修室

HKUST Theses
本校毕业论文

All Levels:
各层设施：

Campus Phone
校内专用电话

Copier Card Dispenser
影印卡出售机

Copiers
影印机

Drinking Fountain
饮水器

Lifts
升降机

Online System Terminals
联机系统终端机

Restrooms
洗手间

Value Loaders
影印卡加值机

 

Student Societies
学生团体

 

Business Students’ Union and SBM Departmental Societies
商学院学生会及系会

Co-op Shop
合作社

Engineering Students’ Union and ENG Departmental Societies
工学院学生会及系会

House Students’ Associations
社一至社五学生会

Independent Clubs Association and Sports Association
学社联会及体育联会

Postgraduate Student Common Room
研究生休息室

Science Students’ Association and SCI Departmental Societies
理学院学生会及系会

Students’ Union Council
学生会评议会

Students’ Union Editorial Board
学生会编辑委员会

Students’ Union Executive Committee
学生会干事会

Students’ Union Executive Committee Meeting Room
学生会干事会会议室

Students’ Union General Office
学生会办公室

Subcommittees of the Students’ Union Executive Committee
学生会常设委员会

 

University Center
大学中心

 

Activities Room
活动室

Exercise Room
运动室

Foyer
低层大堂

Function Room
叙会室

Gallery
艺廊

Health Lounge
健康廊

Multipurpose Hall*
多功能厅

Music Lounge
音乐廊

Music Room
音乐室

Quiet Lounge
静休廊

Quiet Room
静休室

Reading Room
阅读室

Seminar Room
研讨室

Staff Lounge
教职员廊

Tin Ka Ping Hall 
田家炳厅

University Center Hall* 
大学中心会堂